Wydział Duszpasterstwa Misyjnego Kurii Metropolitalnej w Krakowie wydał książkę w j. angielskim „Fairy Tales from South Sudan”.
Ze wstępu do książki „Baśnie z Południowego Sudanu”.
Kilka lat temu miałem przywilej pracować w Sudanie Południowym, w Akol Jal, w pobliżu Rumbek. Przez nieco ponad dwa lata, które tam spędziłem, prowadziłem ekologiczne gospodarstwo. Głosiłem Słowo Boże, przebaczenie i nadzieję, wspierając ludzi w ich codziennym życiu i modląc się z nimi. Po drugiej stronie miasta Rumbek w kraju, w którym toczyła się wojna domowa i konflikt etniczny, irlandzkie zakonnice stworzyły wyjątkową przestrzeń, w której młode kobiety mogą marzyć o lepszej przyszłości i zacząć nabywać umiejętności, które pomogą im ją zbudować. Otwarta w 2008 roku przez Irlandzkie Siostry Loreto Girls Secondary School gromadzi dziewczęta ze wszystkich zakątków tego zróżnicowanego etnicznie kraju, by razem się uczyć. Dyrektorka szkoły Loreto Siostra Orla Treacy pozwoliła mi zorganizować konkurs na pisanie bajek. Moją pierwszą myślą było: “chodźmy do dzieciństwa uczniów, do ich marzeń i wizji inspirowanych przez ich matki i babcie”. To się spełniło. Dziewczyny zareagowały hojnie. To mnie bardzo ucieszyło. Ostatecznie musiałem opuścić kraj, ale cenię sobie czas spędzony z ludźmi Dinka i doceniam wszystkie lekcje, których nauczyłem się w Sudanie Południowym.
Chciałbym podziękować różnym osobom za ich wkład w powstanie tej książki. Na początku chciałbym wyrazić moje wielkie uznanie dla Oliwki Strzopy i Marii Sabat za ich rysunki. Spędziły one dużo czasu, próbując zrozumieć kulturę Dinka. Studiowały zdjęcia i zadawały pytania. Zobaczysz, jak niesamowita jest ich wyobraźnia! Jestem szczególnie wdzięczny za pomoc udzieloną przez Annę Zabrzewską, o. Matthew Devereux LC, Sebastiana Parczewskiego SJ, S. Cynthia Ifeyinwa Ngerem SSPC, S. Anthonia Ndidiamaka Okolie SSPC za korektę i konsultacje. Czytali opowieści, próbując poprawić wszystkie błędy. Fantastyczna praca!
Chciałbym serdecznie podziękować S. Bożena Najbar za radę i pracę związaną ze złożeniem wszystkich baśni. Jej pomoc przy konstruktywnych sugestiach podczas planowania i rozwoju książki była niezastąpiona.
Na koniec pragnę podziękować S. Orli Treacy za umożliwienie mi zorganizowania konkursu wśród dziewcząt z Loreto Girls Secondary School. Warto było to zrobić. Najlepsze historie znajdują się w tej książce, a te dziewczyny, które wygrały konkurs, zobaczą niesamowity rezultat swojej pracy. Mam nadzieję, że opowieści, a także rysunki przyniosą wiele wyobraźni i stworzą nową przestrzeń do myślenia i uśmiechu na twarzach wielu dzieci z Południowego Sudanu, a także innych zakątków świata.
o. Tomasz Nogaj SJ
